Dus, vertel... - Vertel wat?
Over gisteravond.
Ik ging dus naar dat nieuwe tent op Sixth en Main, weet je?
Leuke sfeer, mooie vrouwen, Danny. - Shit.
Waarom zeg je "shit"? Ik vroeg nog of je ook kwam.
Ik zie deze meid, lekker ding, strak.
Model strak? - Nee.
Ik neuk geen anorexia meiden meer. Dat is als neuken met een racefiets...
met pappa issues. - Dat is waar.
Deze griet is goed gebouwd, man, ik bedoel, lekkere tietjes, kont, het hele pakket.
Maar, ik denk dat ik haar ken.
Hé, mijn naam is Bernie.
Mooi voor jou.
Ken jij Angela.
Ja, ik ken Angela ook. - Ja, Bernie.
Ja, jij ging toch met Angela. - Ging met?
Nee, ik neukte Angela helemaal suf, dat is wat dat was.
Jij zat aan die randjes, hè? - Dus nu ben ik geïntrigeerd.
Niks maakt een vent sexyer dan wanneer hij een meid naait die jij haat...
Het is als wraak door een kennis. - Precies.
Deze Bernie heeft wel ballen. Het is "ladies' night" we gaan zuipen.
Jij betaalt? - Natuurlijk, ik betaal. Wat ben ik, een lul?
Zij wordt dronken, ik word dronken, we gaan terug naar mijn huis.
Luister Danny, deze meid was gek.
Maar hij wordt te dronken. - Zie je wel, jij laat ze altijd te veel drinken.
Nee. Het is niet mijn fout, hij werd...
Whisky-lul? Je moet je schamen.
Gozer, ik moest haar wel bijhouden anders leek ik een mietje.
Het is niet mijn fout dat mijn vriend het niet bij kon houden.
Je hebt twee manieren om naar een Whisky-lul te kijken.
De "tegen" is dat je lul functioneel disfunctioneert.
De "voor" is dat je lul extra aandacht krijgt voor extra behoeftes.
Hoeveel extra speciale aandacht moest ze jou geven?
Het was heerlijk. Ze was daar beneden op z'n minst 20 minuten bezig.
Ietsje langer dan dat en je mocht wel geld vragen.
Dus ik haal alles uit de kast. Ik praat vunzig, ik doe handwerk...
Ik doe zelfs een verdomde slow jam. Ik was onder de indruk van mezelf.
Ik ben als een EHBO crew die een verkeerslachtoffer reanimeert.
Weet je wat ik bedoel? Ik ben als een haardroger, ik blaas zo hard.
Maar, ik moet bekennen, het was het wachten waard.
Echt?
Indrukwekkend, maar niet bedreigend.
Het is als de John Legend van penissen.
Dat is indrukwekkend. - Heel erg.
Dus ik ben bezig en het is de...
Beste pijpbeurt dit jaar.
Wat?
Grondig, had oog voor detail, was trots op haar werk, Danny.
Deed ze je belastingaangifte ook?
Scherp, maar ik sta het toe.
De enige reden waarom, is dat jij in je bier hebt staan janken...
sinds gekke Allison meer dan een jaar geleden vertrokken is.
Ik neem mijn tijd. - Weet je wat jou probleem is?
Je bent te knap, man. - Wat?
Kijk, jongens als ik moeten veel harder werken dan jongens als jij.
Jongens als jij waarderen niet de rijkdom van kontjes die ter beschikking staan.
Het beste dat met jouw gezicht kan gebeuren is een industrieel ongeluk.
Zal wel. - Ik meen het.
Gast, je moet een mooie goed uitziende griet zoeken...
haar meenemen naar jou huis, maak haar gek. Laat het haar voelen.
Liet jij Joan dingen voelen?
Ik liet 'r goed en slecht voelen, in balans, als in vredesbesprekingen en 'r orgasmes...
waren het einde van genocide. Ik heb de wereld gered gisteravond, Danny.
Wij waarderen het, brother. - Graag gedaan.
Toen was ze als...
En ik was als...
Stop.
Ja, ik ben oké. Geeft niet. Geeft niet, ga maar door.
Stop.
Klootzak, ik zei stop. Ben je doof, neger?
En ik "Nou, trut, wat is het?"
Ik was net een hobbelpaard. - Waren je benen omhoog en om je...
Uiteraard, en dat is zo vervelend, omdat ik bijna klaar...
Kom op.
Stop je Yoga, dan kunnen we nog een keer.
Precies, maar het was dus "nog een keer". - We moesten weer helemaal opnieuw beginnen.
Maar als de seks zo slecht was, waarom gaan we dan nog met die vent om?
Het was niet slecht, het was niet perfect.
Is dat niet het zelfde? - Koppie erbij, mevrouwtje streber.
Als het op seks aankomt, en je deed het goed de eerste keer, kan je nergens meer heen.
Kom op.
Wacht, daar is ie. - Die andere is leuk.
Dat moet zijn "Dit is geen date" vriend zijn.
Kom op.
Hoe gaat het?
Oké, nou ja...
Wat denk je? Leuke tent hè?
Het is oké. Het is een bar.
Als het een bar is, betekent dat dat we dronken moeten worden.
In feite, deze volgende ronde is voor jullie dames.
Charmant. Dit is mijn room mate, Debbie Sullivan.
Hoe gaat het? Bernie Litko.
Leuk je te ontmoeten.
Dit is mijn vriend, dit is Danny Martin. We zijn collega's.
Leuk je te ontmoeten.
Hoi, Danny.
Dit is degene waar ik net over vertelde.
Ja, ik heb veel over je gehoord.
En, wat doen jullie?
Restaurant bevoorrading.
Precies.
Dat klinkt alsof jullie ober zijn of van de Maffia.
Oké, schatje, rustig aan met die beschuldigingen.
Bewaar dat gekke voor later, wanneer ik die zooi kan gebruiken.
Wacht even... laat me je helpen.
Zie je dit?
Ik heb er eentje. - Oké.
Dank je.
Oké. Ik ga het pakken.
Ik wil het.
We nemen nog een shotje.
Hé, kom op, weet je zeker dat je niet nog één wil?
Nee hoeft niet, ik heb al een drankje. - Kom op, zuipen.
Zij gaat nooit uit, tenzij ik haar meesleep. - Dat is niet waar.
Het is wel waar. Ze gaat alleen naar bed met jongens van haar reclamebureau.
Wat? - Het is zo triest.
Ze moet het op haar werk krijgen. - Ook niet waar.
Je bent niet alleen. Hij is net zo zielig.
Die slaapzak hier, is niet meer uit geweest sinds zijn ex Alison...
het een jaar geleden uitgemaakt heeft. - Makkelijk.
Dat is omdat hij zich ontmand voelde omdat zij hem verliet.
Dat gebeurt vaak, hoef je je niet voor te schamen.
Baby, hij moet met Debbie gaan, dan kunnen ze elkaar vervelen.
Julie moeten bij elkaar komen en dit doen.
Ja. Ik wil dat wel.
Wil je dat wel? - Ik wil dat wel.
Laat me je wat vertellen, we zullen ons nooit vervelen.
Jij en ik zullen nooit vervelen.
Publieke ruimte. Regel een kamer.
Dat bedoel ik, vervelend.
Ik ga jou zo uitjouwen. - Het is oké, goed.
Schatje, ik ga daar naar toe waar je plast.
Wil je dat ik mee ga? - Nee, is al goed.
Ik ga zo ook naar die plek waar ze plast. Daar ga ik.
Hé, sorry wat ik zei over Alison.
Ga nou maar. - Ik had dat niet moeten zeggen.
Alsjeblieft. - Ik ga achter dat kutje aan.
Ga, alsjeblieft.
Ik ben niet echt saai. - Nee, ik ook niet.
Ik doe maar alsof, zodat zij de gekke van ons kan zijn.
Dit is de slechtste date die ik ooit heb gehad, en het is niet eens mijn date.
Ik heb zeker erger gehad.
Ja? - Ja.
Daarom ga ik niet zo vaak uit. - Het is het niet waard, toch?
Waarom zou je het proberen als 95% een grote mislukking blijkt te zijn?
Omdat de andere 5% behoorlijk geweldig kan zijn.
Draai je om, leg je hand daar neer.
Ik voel me geen vrouw.
Luister.
Ik ben een bloem. - Oké, je bent mijn bloem.
Oké, weet je wat jij gaat doen? Jij gaat op mij zitten.
Dat is het. - Oké.
Ik ga op jou zitten, oké. - Kom hier.
Oh, mijn God, wat is dat? - Je trok door.
Je kan dat ding uit zetten.
Het is werk.
Ik moet gaan. Ik moet morgen vroeg op.
Zal ik met je meelopen?
Ja, natuurlijk.
Echt? - Ja.
Je woont al zes jaar in LA en je bent nog nooit naar een wedstrijd van de Dodgers geweest?
Nee.
Ik heb de beste plaatsen. Ik neem je mee.
Vraag je me mee uit?
Ja.
- Debbie?
Deborah Sullivan.
Hallo, Terrell. Dat is lang geleden. - Zes maanden.
Ben jij te goed om mij terug te bellen?
Trut, ga aan de kant.
Het is al goed. Hij heeft duidelijk te veel klappen tegen zijn hoofd gehad.
Dus, nu ben jij het? - Dit is hem nu.
Bekijk het maar, het leven is te kort.
En hij ook.
Hij is flauw. - Ja.
Weet je nog die 95% mislukking?
Dit is bewijsstuk A. - Echt?
Sorry, was dat vreemd?
Nee, ik wil je zogenaamde vriendje wel zijn, wanneer je maar wilt.
Maar dit zou ik nooit doen.
Oké, wat zou jij doen als je mijn vriendje was?
Voelt goed, toch? - Heel erg goed.
Wat nog meer?
Nou...
Ik wilde mij hand hier de hele avond al neerleggen.
En dan? - Dan zou ik naar voren komen, zoiets als dit.
Je hoeft je niet te haasten.
Dat moet ik eigenlijk wel.
Het was heerlijk, echt, maar ik moet nu naar huis.
Laat me het licht even aan doen. - Nee, dat hoeft niet.
Waarom? - Dat is een regel van mij.
Je hebt een heleboel regels, dame.
Heb je dit nodig? - Daar is het, ja.
Bedankt daarvoor.
Zal ik met je meelopen?
Nee, we weten beiden wat er de laatste keer gebeurde toen je dat deed.
Daarom wil ik dat juist veel vaker doen.
Geweldig. Bedankt.
Ik kan niet geloven dat ik met hem naar bed ben geweest op onze eerste date.
Het was niet eens jouw date. Het was de mijne. Vertel me alles.
Zijn ogen, zijn lijf, zijn mond.
Deed ie dat? Jij gelukkige bitch.
Doet Bernie het niet? - Natuurlijk niet.
Waarom niet? - Nou, vraag het hem.
Joan, waar is de badkamer, schatje?
Bernie?
Waarom hou jij niet van likkielikkie?
Ik weet niet eens wie die meid is. Waar heb je het over?
Ik zou daar nu naar binnen moeten gaan en hem dwingen mijn hoge laarzen te dragen.
Onthoud goed, alles is gedekt door een volledige garantie.
Cateraar en VIP gedeelte.
Temperatuur en snij bestendig.
Hé, kan ik je zo terugbellen? Bedankt.
Hé, heb je me gedekt bij de Hobbit? - Ja, ik heb hem verteld dat je bij de tandarts was.
Je zou je tanden even kunnen poetsen om het geloofwaardig te maken.
Dat is grappig, Danny. Dat is heel erg grappig.
Hé, laten we de dag goed beginnen.
Hoe gaat ie, jongen?
Ik schud je de hand. - Waarom?
Omdat ik je feliciteer met het feit dat je het gebruik van je lul weer terug hebt.
Je hebt Debbie geneukt, man. - Hoe weet jij dat nou?
Omdat ze dat vertelde nadat ik haar geneukt had vanmorgen.
Zie, ik draag hetzelfde spul. Ik lieg, man.
Jouw meissie, mijn meissie, zijn kamergenoten. - Ze is niet mijn meissie.
Je wil wel dat ze jouw meissie is. - Ze is niet mijn meissie.
Ik daag je uit om me met die kleine blauwe, baby blauwe ogen van jou aan te kijken...
en me vertellen dat je niet bij wilt zijn nu.
Ik heb haar net ontmoet. Het stelt niks voor, alleen afgelopen nacht.
Heb je haar ge-sms't, Danny? - Ik heb haar nummer niet.
Die krijg je nog wel. Na al die vunzigheid van afgelopen nacht...
weet ze je wel te vinden. - Hé, wat denk je van haar?
Net kon het je niks schelen en nu wil je weten wat ik van haar vind?
Ik denk dat ze er goed uitziet, dat ze slim is. Gast, echtgenote materiaal.
Of het kan weer net zo gaan als met Alison.
Nu zal ik een goede vriend zijn en net doen alsof je dat niet gezegd hebt.
Ik zal net doen alsof ik niet gezien heb dat jij je vriend-verzoeken op facebook checkt.
Hé, vrienden, gozers, compadres.
Bernie, die jongens van het hoofdkantoor zijn hier, en ze gingen niet akkoord met dat tandarts gevalletje.
Dus, zal ik ze vertellen dat je... - Ik was aan het kutje likken, Keller.
Hé, lekker.
Waarom zijn die lui hier? - Beoordeling van de activa.
Ze zijn er net. Ik dacht nog, "Wat, geen telefoontje?"
Ze zeiden, "Als je nog een leuk probeert te doen, trekken we je strot er uit".
Typisch, weet je?
Bernie, gelukkig ben jij voorbereid, toch?
Natuurlijk, baas. - Laten we er voor gaan.
Ik volg jou, mijn dappere leider.
Pak ze.
Echt? - Maak het schoon, bitch. Grapje.
Debbie, ben je er bij?
Ben je? - Ja.
Waar ga je heen, Danny? Danny, wat ben je aan het doen?
Ga je naar je neuk vriendinnetje?
Ik meen het, ga niet. Oké?
Als je blijft, laat ik je mijn vieze plekje zien.
Nee. - Ik wil het jou laten zien.
Rot op, man, Ik moet gaan. - Ga je Debbie's vieze plekje bekijken?
Ja, die is veel beter dan de jouwe.
James heeft mijn vieze plekje wel gezien. Jij zag het.
Dat hangt af van de maandelijkse verkopen. - Bernie...
Waar is Danny? - Weet ik niet, vraag hem.
Zou ik doen als ik hem kon vinden. - Debbie, waar ben je?
Ik moet nog één gebit reinigen voor mijn logboek.
Hé, als je bij Danny bent, niet poetsen naderhand...
ik heb een uitdaging nodig.
Oké, nu is het genoeg. Ik ga je pijn doen in deze stoel.
Alsjeblieft. - Dank je, Case.
Nogmaals bedankt dat je me gedekt hebt, Danny.
Je krijgt de laatste twee maanden volgende week, dat beloof ik.
Begrijp dit niet verkeerd, Ik ben alleen nieuwsgierig.
Waarom kan jij je rekeningen niet betalen? Je hebt klanten.
Ja, Casey, iedereen binnen zit te drinken. - Ja, maar dat betekent niet dat ze betalen.
Waarom? Drinken ze op rekening? Wat is dit, 1978?
Wat wil je dat ik doe? Dit zijn m'n vaste klanten.
Pak hun Master Cards. - Het is zwaar in deze tijd.
Dat is niet jouw probleem. - Dat is het wel. Dit zijn m'n vrienden.
Casey, je moet deze mensen als je klanten gaan zien.
Moet je echt doen, Case. - Dat is je probleem.
Wat is er aan de hand met jou? Ben je weer terug bij Alison?
Hij neukt een nieuwe chick. - Mooi, ik ben echt blij voor jou.
Toen je nog met Alison was...
was je niet de leukste gozer in de wereld om mee om te gaan.
Ik zeg het maar. Nogmaals bedankt.
Hé, ga je naar de film vanavond? - Weet ik niet.
Ga je mee naar de film vanavond, of ga je weer frunniken.
Ik weet het niet. Waarom? Komt Danny?
Het zou goed zijn voor jullie om onder de mensen te komen in plaats van je te gedragen als vampiers.
Ik heb nog nooit dat serieuze relatie gedoe gedaan...
maar ik ruik "nog niet klaar" bij hem.
Misschien ruik je niet op de juiste plekken.
Pak op je donder gegeven, gast. En ik gaf je nog een voorsprong ook.
Waarom ging je zaterdag weg? - Ik was druk.
Waarmee? Je dagboek schrijven? Als je niet met Debbie wil omgaan...
waarom stop je niet met delen van jou in delen van haar te stoppen?
Heb je daar problemen mee? - Eigenlijk wel ja.
Jij krijgt niet die zooi van Joan over je heen, man. Ik wel.
Niets maakt je meer onaantrekkelijk dan je beste vriend zit te zeuren over haar vriend.
Ik zeur niet over Debbie. - Je doet nu de " fuck-buddy dans".
Wat? - "The fuck-buddy dans".
Als je dat doet, wordt er iemand pijn gedaan.
Negen van de tien keer, is het de persoon met de vagina en...
ik ga me niet te verbroederen met de vijand.
Dat is het domste wat ik je ooit heb horen zeggen...
en je hebt heel wat domme dingen gezegd. - Het is niet dom.
Weet je wat dit is? Het is het "Lando Calrissian" effect.
Ik ben hier om een kutje in Cloud City te krijgen, en Han Solo een poepie te laten ruiken.
Als zij er achter komen dat ik vrienden ben met Darth Vader...
weet je wat er dan gebeurt? Dan zit ik vast in de Millennium Falcon...
met een racistische copiloot. Het is de Star Wars equivalent van castation.
Gast, je gaat naar binnen of je gaat naar buiten.
Goed, maar ik ben niet slechterik.
Dat wordt je nog wel.
Hé, vreemdeling.
Ik zei toch dat ik mooie plaatsen had.
Ja, deze zijn geweldig.
Voor jou.
Dank je.
Nu ben je er klaar voor. - Zo goed?
Nu ben je er klaar voor. Moet je eens kijken.
Kunnen we niet dichterbij?
Kan wel, maar dit zijn mijn stoelen.
Ja, maar die daar kunnen jouw stoelen worden.
Nou, zo werkt het niet helemaal.
Waarom, is er een stoelen politie?
Dit zijn mijn vaders stoelen.
Hij heeft ze geërfd van zijn vader, dus het is een dingetje.
Je begrijpt het, toch?
Ja, ik begrijp het. Echt.
Dit zijn geweldige stoelen.
Goed. Waar is Joan?
Ze komt hier ook naar toe. Waar is Bernie?
Hij zou hier ook naar toe komen.
Wacht, weten ze dat we ze gekoppeld hebben?
Ja schatje. Ze zijn niet dom.
Ik weet dat ze niet dom zijn. Alleen... Ik wil dat ze er uit komen.
Serieus, hebben we dit nog nodig? - Ja.
Wanneer ben jij voor het laatst getest? - Getest? Weet ik veel. Ik zat nog op school.
School? Ik word elk jaar getest bij m'n uitstrijkje.
Bernie, je moet getest worden.
Oké, ten eerste wil ik wel weten wat een uitstrijkje is?
Nee.
Doe de test, ik doe de test. - Dank je.
Wacht nou even. Laat me nou even. - Dat doe ik.
Zo die zit.
Wacht, wacht, nog niet.
Kijk, dat gebeurde de vorige keer ook. - Hij zit er om.
Hij zit er om. - Weet je dat wel zeker?
Zeker, ik weet wanneer hij er om zit.
Nu ik dat mooie grote kado mooi ingepakt heb, moeten we maar beginnen zolang de boom overeind staat.
Prima. Klim er op.
Ik wil niet bovenop. Ga jij maar bovenop.
Ik heb de vorige keer bovenop gelegen. Ik ga nu niet bovenop.
Nee, dan krijg ik last van mijn knieën. Dat doe ik niet.
Maar je weet dat ik met mijn rug tob. - Steen, papier, schaar.
Steen, papier, schaar. De verliezer ligt bovenop. - Oké. Prima.
Bij drie. Klaar? Eén, twee, drie.
Dat is een gelijkspel. We moeten op onze zij. Til je bovenbeen op.
Daar komt 'ie, daar komt 'ie, liefje. Daar is 'ie.
Dat bedoel ik nou, liefje. Goede opstelling, jongen.
Goed gespeeld, zet 'm op drie, zet hem op drie. Gelukt.
Hebben ze gewonnen? - Wat bedoel je?
Hebben ze gewonnen? - Nee, maar ze speelde verrekte goed. Zag je dat?
Nee, ik knipperde even en toen gebeurde er iets waar je heel blij van werd.
Zo werkt dat met deze sport, je moet goed opletten, snap je?
Je moet je geen zorgen gaat maken over wat er kan gebeuren, snap je, anders mis je...
Het beste gedeelte.
Weet je, je moet een beetje. Wacht, duwen. Ga eens weg met je been.
Ik wil een afspraak met je maken. Je mag van mij praten, als je een kussen onder je buik legt.
Goed. - Leg hem onder je buik.
Ja daar, precies daar. Stil liggen, lig stil.
Begrepen. Dat was het. - Dat was het. Game over.
Mijn vader nam me hier altijd mee naar toe na elke wedstrijd.
Nam jouw vader je mee naar een bar?
Casey is meer dan zomaar een bar. Ik bedoel, kijk maar eens rond. Het is chic.
Is er dan nog een andere ruimte? - Hou op, hou op. Hou op.
Deze kroeg is als een tweede huis voor me. Ik kom hier al vanaf dat...
Vanaf dat je jouw kleine worstvingertjes om een honkbal kon krijgen.
Jij was vroeger mollig. Wat lief. - Nee, hij is alleen maar...
Kijk, dat is een heel ander verhaal. Oké, ik moet even weg, ik ben zo terug.
Het spijt me, knul.
Zijn jij en zijn vader nog steeds vrienden?
Nee, hij heeft me beduveld.
Hij stierf twintig jaar geleden aan botkanker.
Waren jullie beste vrienden? - Ja. Hij was mijn beste vriend.
Echt?
Niets.
Wat? - Ik ben alleen nieuwsgierig.
Hoe bedoel je nieuwsgierig?
Danny heeft nog nooit een dame mee naar deze bar genomen.
Echt? Ben ik de eerste?
Ik zweer het op Jackie Robinsons graf. - Nog een eerste.
Hé, die zit. Dat mag ik wel.
Wacht. Wacht, wacht.
Moet je je even uitrekken of zoiets? - Dit gaat niet alleen over seks, nietwaar?
Nou, technisch gesproken is dit seks, liefje. Ja.
Er zijn meerdere variaties op dit thema mogelijk, maar voor het leeuwendeel, is dit seks.
Dat weet ik, maar wij hebben een speciale band, hè?
Ja. Soort van, ja. - Dus, ben ik nu jouw vriendin?
Verdorie.
Ja, jij bent mijn vriendin.
Echt? - Ja.
En je voelt iets voor mij?
Ja.
Echt? - Ja.
Voel je dat? - Ik voel het.
Je voelt het?
Ik voel wat. Geef me nog een mep, liefje.
Troela. Ik trek je kop van je romp. Dat was m'n oor.
Je vroeg me om je nog een klap te geven.
Ja, ik zei er niet bij dat je zo hard moest meppen.
Waarom schold je me net uit? Je schreeuwde tegen me.
Ik bedoelde het niet zo. Je gaf een klets op m'n oor.
Ik wist echt niet dat ik op je oor sloeg... - Ik hoor niets.
Ik wist echt niet dat het je verrekte oor was. - Praat in mijn andere verrekte oor.
Het spijt me. Het wilde je geen pijn doen. Ik ben in de war.
Goed. Potdomme. - Oké.
Noem me weer jouw vriendin. - Goed. Jij bent mijn vriendin.
Geef me een zoen. - Je schreeuwt nog steeds tegen me.
Jij bent mijn vriendin. - Ik ben jouw...
Ik ben jouw vriendin.
Dus, dat is een feit? - Wat is een feit?
Je hebt nog nooit een meisje meegenomen naar die kroeg?
Heeft hij je dat verteld?
Jij bent de eerste.
Nou, en wat nu?
Wanneer ben je jarig? - Op vijf december.
Zijn je ouders nog steeds bij elkaar? - Ze zijn gescheiden toen ik dertien was.
En jij?
Ik heb alleen mijn moeder nog.
Ze woont in DC. Ze is onderwijzeres en gaat met pensioen, dus...
Enig kind? - Ja.
Hoe komt het dat ik mij ondervraagd voel...
en als ik iets verkeerd zeg, we uit elkaar gaan?
Gaf jij net toe dat we een afspraakje hebben?
Ik denk dat ik mij versproken heb.
Ik denk dat dat al veel eerder is gebeurd.
Ik ben hier gek op.
Waar heb jij de grootste hekel aan?
Pretparken.
Wat? Heb je ook de pest aan Amerika?
Ik heb niets met het idee van georganiseerd vermaak.
Weet je, het voelt als, op commando plezier hebben. En weet je, het moet nu.
Het lijkt op Oudejaarsavond, weet je? Goede voornemens, ik ga nu beter leven.
Mooi niet. Oudejaarsavond is een ramp. Je bent gewoon stom.
Wat? Jij bent stom. - Jij hebt een raar gezicht.
Je jonge heer ziet er gek uit. - Mijn wat?
Je penis... - Is wat?
Ik kan je elke keer een hand geven.
Ik vind dit een hele mooie film. - Ja, ik vind hem ook mooi.
Hou jij van meisjesfilms?
Dit is geen meidenfilm. Dit is een mannenfilm.
Meiden. - Mannen.
Mannen. - Meiden.
Zie je? - Verrek. Jij vervelende...
Ik wil niet dat dit voorbij gaat. Ik heb een hekel aan zondagmiddagen.
Het lijkt erop dat je dan weer terug moet naar de realiteit.
Ik speel normaal gesproken marathon sessies van Star-Battle-Royal.
Ik bevredigde mijzelf meestal tijdens een oude aflevering van House.
Ja.
Dat is fijn. - Vind je dat fijn?
Ik heb zelfs niet eens naar mijn telefoon gekeken.
Wat kan ons het schelen. We kijken samen.
Bij drie.
Eén, twee, drie.
Krijg nou wat.
Bernie Litko is een eikel. En ik hield van hem. Ik hield echt van hem.
Ik was zo gek op hem. En nu hoop ik dat hij onder een auto loopt...
en blijft leven, maar dat alleen z'n lul verlamd is.
En dat hij alleen sex kan hebben door middel van handgebaren.
Rustig. Rustig. Wat is er aan de hand?
Neemt u mij niet kwalijk. U mag hier binnen niet drinken.
Alcohol uitsluitend na 6 uur 's avonds.
Is het dan geen 6 uur 's avonds in Korea?
Ik heb geen idee. Ik zal mijn oma in China even bellen...
om haar te vragen of ze soms Koreaans spreekt. - Fijn.
Trut.
Noemde ze mij net een trut? - Hou op.
Hij heeft me aan de... - Kant gezet.
Krijg nou wat. - Het is zo gegaan.
Ik heb haar uitgelegd, dat technisch gesproken, we niet eens vriend en vriendin zijn...
dus, technisch gesproken, kun je me niet de bons geven.
Heeft ze je een reden gegeven om je niet technisch de bons te geven?
Ze is een vrouw, Danny. Ik bedoel, dat ze me 'n paar onbelangrijke dingen naar m'n hoofd heeft gegooid.
Kijk, mijn ouders...
Komen naar de stad en ik zou ze graag ontmoeten. En hij zegt gewoon, "dat doen we niet".
En ik zeg. "Waarom niet?" en hij zegt "Omdat je niet Joods bent".
Is hij... - Joods? Waarom weet ik dat niet?
In de eerste plaats omdat ik dat niet ben.
En in de tweede plaats, toen jij en ik seks hadden, heb je nooit gevraagd of je m'n ouders kon ontmoeten.
Dat is waar.
Nou en? Ik heb verzonnen Jood te zijn, wat geeft dat?
Ze kan er niets van zeggen. Als ze dat toch doet, gedraagt ze zich racistisch.
Bernie, om daarmee aan te komen nadat je haar al maanden gewipt hebt? Dat is echt volwassen.
Dat moet je niet doen Danny. Ga me niet veroordelen.
Ik vind Joan leuk. Ik denk dat ze heel goed is in bed.
Ik denk dat de billen van dat meisje vereerd moeten worden door inboorlingen.
Maar toen je over vriendin en vriend begon...
en het ontmoeten van de ouders, is het tijd voor me om weg te wezen.
Was jij het niet die zei, kom er in of ga weg?
Deel van er in gaan, slimmerd, is te weten wanneer je weer...
Weg moet wezen. Je luistert niet.
Ik moest hem wel de bons geven omdat ik niet Joods ben.
Wat voor zwakkeling... - Wacht, wacht, wacht.
Ik dacht dat je zei dat hij jou de bons had gegeven.
Dat is ook zo. Omdat hij het enige deed dat 'n warmbloedige vrouw kan doen in zo'n situatie.
Ik dwong een beslissing af. Je kiest mij, of je kiest voor je familie en je afkomst.
En hij koos voor 3000 jaar van mooie traditie? - Kun jij die eikel volgen?
Hoe gaat het met Bernie? - Prima. Hoe is het met Joan?
Mooi. Hoe gaat het op het werk? - Prima. En bij jou?
Mooi. - Ik heb trek, vrouw. Laten we eten.
Weet je, je zou hier best een eetkamertafel kunnen gebruiken.
Iemand heeft mijn eetkamertafel gejat.
En een eetkamer. Donders.
Nee, serieus. Hoe doe je dat als mensen op bezoek krijgt?
Ik heb geen mensen op bezoek.
En wat ben ik dan? - Heel speciaal.
Dank je. - Kom eens hier.
Ik heb de hele dag aan je gedacht.
Ik heb ook de hele dag aan mij gedacht. - Wat ben jij een eikel.
Je loopt nu al meer dan drie weken met die rugzak. Je bent nu officieel een lesbo.
Sommigen wonen hier niet of komen geheel opgemaakt uit bed.
Jij wel.
Dank je. Goede morgen. - Goede morgen.
Kom je vanavond nog?
Ik moet eerst even langs huis, om wat kleding op te halen voor morgen.
Kom je morgenavond wel? En de avonden daarna?
Ja. Ik zal er zijn. Waarom? Is dat niet goed?
Nou ja, je bent bijna altijd hier. - Ja?
Leg hier ook wat neer. Neem een lade in gebruik.
Een lade?
Een hele lade voor mij alleen? Meen je dat, Danny?
Weet je dat wel zeker? Dat is toch wel een hele stap.
Sleutels. Een lade en sleutels?
Laat iemand me even knijpen. Echt.
Als je doorgaat met die onzin zorg ik ervoor dat je te laat op je werk komt.
Weet je wat? Ik wist het. Ik wist het.
Ik wist dat dit zou gaan gebeuren. Ik wist dat je bij deze kerel in ging trekken.
Ik ben er zeker van dat volwassenen geen kamergenoten hebben.
Ze wonen samen met de mensen waar ze omgeven.
Dus, nu ben ik in eens een klein kind omdat jij een man hebt gevonden die je aardig vindt.
Nee, maar Danny en ik hebben erover gesproken... - Waarom?
Vanwege die vijf minuten in bed?
Joan, ik wil je twee maanden extra huur betalen tot je iemand anders hebt ontmoet.
Ik had nooit gedacht dat jij één van die meiden zou zijn die haar vrienden laat vallen...
op het moment dat ze regelmatig seks krijgt.
Fraai. Nou, laat me dit eens op een rijtje zetten.
Eindelijk ontmoet ik iemand waar ik echt om geef...
en jij vindt dat ik die relatie moet beëindigen...
zielig gaan doen en de hele tijd klagen. - Als jij verdrietig bent, ben ik dat ook.
Als jij jouw komende jaren in een roes van feesten wilt doorbrengen...
onderbroken door tandreinigingen, prima. Het is jouw leven.
Ik wil alleen iets anders. Daarmee bedoel ik spontaniteit.
Weet je? Jij doet maar wat er in je op komt.
Daarom begin je pas een week van te voren in te pakken voordat de verhuizers komen, is het niet Deb?
Geweldig. Weet je wat? Ga maar, ga.
Ik geef dit twee maanden.
Drie, op z'n hoogst. En dit is mijn rotzooi, verdomme.
Toen ik zei kom er in of ga weg, wilde ik niet dat je een geladen pistool tegen je hoofd zou zetten.
Dit heeft niets met 'n geladen pistool te maken. - Waar heb je het over?
We hebben het toch prima samen, nietwaar? Dit is alleen een volgende stap.
Dit is niet leuk, man. Het lijkt wel of je het leuk vindt.
Kerel, denk jij dat alles altijd vrijblijvend zal zijn gedurende de rest van je leven?
Denk je dat? Zo zit het helemaal niet, man.
Je snapt het helemaal niet. Jouw leven is voorbij.
Niet meer de hele avond de hort op. Snap je dat? Dat is voorbij.
Scharrels voor een avond? Dat is over.
Hé, hoor je dat? Ik hoor wat. Waar Komt dat vandaan? Ik weet het niet...
Het komt precies hier vandaan. Het geluid van de nagel aan je doodskist.
Je snapt het echt niet. Jouw leven voorbij, kerel.
Ik weet dat ze me net zag. Hoi, liefje.
Pardon?
En voor de rest... Duvel op.
Is al goed, meisje. Ik wou juist...
Haal die verrekte grijns van je gezicht.
Over twee maanden weet je hoe het is om mij te zijn. Heb je me gehoord?
Precies. - Wil je al die handjes thuis houden?
Wat is er met je?
Hé, Joan, luister naar me.
Ik weet dat dit vervelend voor je is... - Krijg wat.
Pijp me.
Begrijp je wat ik bedoel? Ik zou jou nooit zo respectloos behandelen.
Mis je dat? Ik mis dat alsof ik een bal laat amputeren.
Ik wil met je praten, man.
Alles dat ik tegen je heb gezegd dat ze erg op Alison lijkt...
dat meende ik niet, kerel. Ik zie dat je veranderd bent.
En ik denk dat het door haar komt.
Ik ben een beetje, soort van, jaloers. Een beetje.
Ik ben echt heel blij voor je, Danny. - Echt?
Nee, natuurlijk niet. Dit is gewoon stom.
"Echt? Ben je echt blij?"
Ik denk dat het er leuk uitziet, kussens zijn leuk. En, weet je, gordijnen en...
We hebben niet echt gordijnen nodig, omdat we, weet je, rolgordijnen hebben.
Ja, nee. Decoratief. Nee. - Ik heb helemaal niet zoveel kussens nodig.
Ik wil ze allemaal kwijt. Zie je wel? Waar ben je mee bezig?
Oké. Prima.
Wat was je van plan?
Vind je hem mooi? Ik bedoel als je hem niet mooi vindt, mag ik hem van de leverancier terugsturen.
Een eetkamer tafel? - Ja, precies op tijd voor Thanksgiving.
Ik dacht dat we wat vrienden konden uitnodigen voor het Thanksgiving diner.
Omdat we nu samen wonen. Het is mijn favoriete feestdag.
Nou, wat vind je er van?
Vind je het leuk? Eerlijk zeggen.
Je hebt het perfect gedaan. - Vind je?
Je hebt jezelf overtroffen. - Vind je dat echt?
Ik hoop dat je trek hebt. Ik heb een grote pizza bestel. Pepperoni.
Prima.
Hoelang geleden heb je die pizza besteld?
Waarom?
Ik vroeg me af hoeveel tijd we hebben.
Waar blijft die pizza? Ik heb zo'n trek.
Daar is ie net. - Perfect.
Ik heb een honger als een paard. Vooruit.
Zoek je dit? - Ja.
Nee, die heb jij niet nodig. - Moet ik dus in m'n blootje de deur opendoen?
Ja, doe zo de deur maar open. - Vooruit, de pizza wordt koud.
Ik doe de deur zo niet open. Geef me m'n ondergoed even aan, alsjeblieft?
Kom op, ik daag je uit. - Wat doe jij?
Jij daagt mij uit? - Ik daag jou ook uit.
Jij daagt mij ook uit? - Jazeker.
Meen je dat? - Jazeker.
Oké, vrouw. - Nee wacht. Laat me eens zien.
Kom op. - Ik kijk alleen graag naar je.
Dat stel ik op prijs. Dank je. Gaan we nog eten vanavond?
Oké, prima.
Je gooit als een meisje.
Ik pak de borden. - Goed.
Wat is er?
Ik vergat helemaal dat we dezelfde telefoon hebben.
Luister.
Ze heeft een heel fijne antenne waardoor ze haarfijn weet dat Danny gelukkig is.
En ik zou er in één klap 'n eind aan moeten maken. Ik negeer haar alleen maar.
Ja, maar jij negeert het niet, je laat het gewoon bellen.
Kijk, als ik het negeer, gaat het rechtstreeks naar de voicemail, nietwaar?
En zij weet dat ik haar genegeerd heb.
En dan steekt ze in speld in een voodoo pop.
Wacht eens even. Kunnen mensen het zien als je het gesprek weigert?
Ja. - Niemand heeft me dat ooit verteld.
Wat ben je toch een klungel.
We hoeven dit niet op ons te betrekken.
Alleen Alison spoort niet.
Ik bedoel, wij zijn samen gaan wonen na een gesprek van tien minuten.
Weet je wat? We hebben ons best gedaan.
Je hebt gelijk. We zouden de verhuizers moeten bellen...
Je hebt nooit gezegd dat je dit wilt. - Ik ben al een week bezig...
met mijn leven om te gooien om je een plaats te geven. Laat dat niet zien dat ik dit wil?
Zijn we nu aan het ruzie maken? Is dit onze eerste ruzie?
Ja, het lijkt er op dat we behoorlijk stevig uit de hoek komen.
Dat wilde ik van je horen.
Ik wil dit. - Waarom?
Ik heb een thuis nodig.
Dat heb ik heel lang niet gehad, en nu ben je hier...
om hiervan een thuis te maken.
Dat is zo bijzonder. - Vind je?
Kunnen we hierover altijd eerlijk zijn? - Zeker.
Hoe eerlijk wil je zijn?
"Ik vind het niet fijn als je Rihanna draait" echt niet?
Of "Ik fantaseer over een triootje met jou en Rihanna" eerlijk? Het maakt mij niet uit.
Wat houd ik toch van jou.
Ik ook van jou.
Ik zal de borden pakken.
Nee, nee, Danny?
Wie zei het als eerste? - Zij, maar ik denk niet dat ze het meende.
Vrouwen benaderen die dingen meer strategisch...
normaal gesproken speciaal voor een anti-terrorist bestrijdings team.
Ik denk dat het een ongelukje was. - Dit was zeker geen ongelukje.
Dat was een hinderlaag. Dat was zeker...
Het ergste dat je kon doen.
Ik heb dit niet zo gepland. Het gebeurde gewoon. - Nou, dit is een ramp.
Laten we maar naar zijn huis gaan, en jouw spullen weghalen...
begin een nieuw leven in een andere staat. Verdwijn.
Ga in een getuige beschermings plan, want je bent genaaid.
Is het heel erg om de eerste te zijn die dit zegt?
Ja, dat is het. En weet je waarom?
Waarom? - Omdat in elke relatie, overal...
is er iemand die meer van de andere houdt dan andersom.
En degene die eerst zegt "Ik hou van je".
Houdt meer van je dan andersom.
De ander moet dat niveau van "houden van" evenaren.
En dat lukt nooit omdat zij altijd meer van jou houdt.
Nu zeg je eigenlijk, "Ik weet niet of ik hetzelfde voel".
Dus, zeg je...
dat we tot drie hadden moeten tellen en het misschien tegelijkertijd hadden kunnen zeggen?
Dat bedoel ik niet, Ike. Toen je nog met Alison was...
wie zei er als eerste "Ik hou van je"?
Precies, kerel.
Hé pappie, dit hebben wij niet besteld. - Dat hebben zij gedaan.
Die grieten daar? - Ja.
Ik ben gek op Halloween. - Ik ben gek op Halloween.
Ik vind Halloween helemaal niets.
Wacht 's, wie ben je eigenlijk?
Wat heb je daar aan? Rod Stewart als travestiet?
Ik ben Tina Turner. Dat lijkt er meer op als ik naast Danny sta.
Goed, alleen dat is geen beeldspraak voor iets.
Daar zijn ze. Het spijt me alleen dat hij me niet de gelegenheid heeft gegeven zijn tanden te reinigen.
Ik wed dat die klootzak de Sixtijnse Kapel van hardnekkig tandplak is.
Opsplitsen en veroveren?
We gaan.
Laat me het je uitleggen, die sletterige engel, houdt van anaal.
Oké? En die sletterige zuster, die houdt er van om "Papa" te zeggen tijdens de seks. Dat is haar ding.
Je meent het. - En die sletterige non, die gaat helemaal los.
Nou, proost op een avond vol seksuele perverselingen in Los Angeles.
Wacht. Nee, dat doe ik niet. Daar ga ik niet op proosten met jou.
Dat is jouw wereld niet meer.
Je bent verbannen naar de wereld van koppel-gewoontes, Danny.
Dat klopt, ik weet niks wat meer ontmand dan dat.
Wie moet jij voorstellen? Ik bedoel, heb je het niet koud?
Ik ben Channing Tatum. Channing Tatum heeft het nooit koud.
Proost.
Ike, schatje. - Hé, hoe gaat ie?
Ik heb een afspraak met een klant morgenochtend, dus ik kan niet heel lang blijven.
Schatje, het is een feestdag. Moet je morgen werken?
Het is een feestdag voor kinderen en volwassenen moeten morgen werken.
Dat is een goede instelling van je.
Waarom vertel je hem niet dat de kerstman niet bestaat?
Ben jij niet Joods?
Naar wie zwaai jij die dollarbiljetten?
Er zit geen magie in die mini-Mike.
Zie je wat ik bedoel? - Neem je drankje mee.
En vertrek, deze is van mij.
Wat doet ze... Joan.
Je kan maar beter niet... Hé, Joan.
Wat heb je tegen ze gezegd? - Niks, alleen dat jij me herpes gaf.
Dat ik... Ik heb helemaal heen herpes, Joan.
Beloof me dat we nooit als hun worden.
Alles is geoorloofd, Bitchko. Wat ga je er aan doen? Ga je huilen?
Jij bent ziek. Helemaal de weg kwijt, Joan.
Als jij geen kutje had, zou er een prijs op je hoofd staan.
Kunnen we nu naar huis gaan? - Kom op kleine mama, we gaan.
Jij bent een psychopathische kneus...
die overduidelijk midden in een homoseksuele paniek zit.
Als ik homo ben, komt dat alleen doordat ik jou drie maanden geneukt heb.
Dan lijkt dat de meest logische volgende stap.
Ik ga nog liever achter een andere man zijn kont aan, dan je te neuken, Joan.
Homoseksuele paniek. - Is dat paniek?
Is dat paniek? Dit is paniek. Je hebt geen idee wat ik je aan kan doen.
Wel meteen goed doen, klootzak, want je krijgt geen tweede kans.
Jij maakt me kwaad.
Ik haat jou.
Wegwezen jij.
Je kan maar beter mijn nummer kwijtraken.
Ik raak de herinnering kwijt dat jij ooit geleefd hebt.
Beveiliging.
Hé, man, als ik je nou vertel dat het gisteren nogal uit de hand liep...
Je herinnert je die sletterige chicks, toch?
We gingen shotjes nemen, we namen wel 16 shotjes, achter elkaar.
Je had moeten blijven in plaats van weg gaan als een "onder de plak zittende" bitch.
Ja, ik ben super jaloers op jou nu. - Ik zeg je dit...
Als je tegen me gaat schreeuwen, praat dan maar niet tegen me.
Ik praat heel normaal tegen je.
Ik hoef niet te feesten. - Oké.
Ik kan een perfect gezellige avond thuis hebben.
Ga je dat doen, ga je me die troep proberen aan te smeren? Praat maar door, smeer het maar aan.
Debbie heeft iets met... - Waarom hou je niet gewoon je mond?
Ik wil het niet horen, geef ik niks om.
Jij en je leven thuis met Debbie. Ik heb verdomme een kater.
Voelt net of een stel bijen me in mijn gezicht prikken.
Daniel Martin, kom even naar mijn kantoor. Daniel Martin.
Ben ik soms een verdwaald kind bij Chuck E. Cheese? Waarom moet hij dat ding toch gebruiken?
en meneer Greenberg van het hoofdkantoor.
Ze zijn hier om met jou te praten over jouw accounts.
Specifiek die van Casey en hoe hij ons niet... heeft betaald.
Dat is alles. Is zo gepiept.
Dus kom even bij elkaar. Gaan we fijn een gesprekje hebben.
Man tot man, tot man tot man.
Er zijn vier mensen in dit scenario.
Ze kunnen me niet zomaar laten gaan.
Ik doe al jaren zaken met ze.
Ik betaal altijd, uiteindelijk.
Er is geen "uiteindelijk" meer. - Ik wil met ze praten.
Ze kunnen mensen dit niet aandoen. - Er is geen "ze".
Het is een enorm bedrijf. Ik weet niet eens wie de baas van m'n baas is.
Ze geven niks om jou... of jouw bar.
En jij, Danny?
Geef jij er wel om?
Vergeet niet dat ene vanavond.
Kom op, je zei dat je zou gaan. Ik wil dat je de mensen ontmoet met wie ik werk.
Prima.
Maar ik nodig Bernie uit.
Prima, dan nodig ik Joan uit.
Prima. - Prima.
Dat hoorde ik.
Hé, man. Bedankt dat je bent gekomen. - Altijd.
Wat doe je nu? Auditie voor haar collega's?
Je weet wel, ik ondersteun haar.
Financieel, heb je het daar over?
Eigenlijk niet. Ik bedoel, ze verdient misschien meer dan ik.
Verdient ze misschien meer als jou?
Waar heb je het... Je weet verdomde goed dat ze meer verdient dan jij.
Hou op, Danny. Weet je hoe jij in dit plaatje past?
Laten we zeggen dat haar leven als een fiets is, oké?
Gast, jij zou niet een band zijn, je zou niet eens het stuur zijn.
Je zou niet eens het zadel zijn. Danny, weet je wat jij zou zijn?
Jij zou dat kleine belletje zijn op de voorkant van de fiets.
Je weet wel dat belletje dat ze gebruiken om te laten weten dat ze eraan komen?
Ik kom eraan, kijk eens hoe perfect mijn leven is.
Dat zou jij zijn, een verdomde bel.
Ow mijn God. Hallo, schatje, ik praat... Oké.
Lesbienne. - Ik denk het niet.
Ik vind het niks, om naar dit soort dingen te komen.
Iedereen loopt rond met arrogantie.
Stelletje rijke lui met kapsones.
Je begrijpt toch wel dat dit de soort mensen zijn waar Debbie mee omgaat.
Dat betekent dat dit de soort mensen zijn waar jij mee om moet gaan...
om dat kleine belletje op haar fiets te blijven. Heb je wat om over na te denken.
Hé, is dat Joan daar?
Ja, ik ga jullie met rust laten.
Je ziet er goed uit, Joan.
Met goed bedoel ik fantastisch.
Luister ik heb nagedacht... - Heb je nagedacht?
Dat moet je niet doen, je doet jezelf nog pijn.
Dat mis ik. Zo verdomde pittig, Joan.
Waarom val je niet een ander meisje lastig?
Misschien wil ik geen ander meisje lastigvallen. Misschien wil ik wel wat pittigs.
Alsjeblieft.
Cola-rum. Niet teveel ijs. Ik hou niet van veel ijs.
Bernie, dit is...
Sorry.
Je naam is me ontgaan omdat ik afgeleid ben...
door hoe recht en wit jouw tanden zijn.
Derek, zoals Jeter.
Oké. - Ja.
Derek, dit is Bernie... zoals Madoff.
Hij heeft tandvleesontsteking omdat hij niet genoeg flost.
Hé, hoe gaat ie, man? - Wat moet ik daar mee?
Normale mensen schudden handen. - Ik ben niet normaal.
Bernie gaat nu naar een waardeloze bar om een meisje op te pikken zonder eigenwaarde.
Nee, ik ga naar huis.
De enige chick zonder eigenwaarde die ik vanavond wilde... ben jij.
Luister, ik zeg je, wil je 400.000 verdienen voor het einde van het jaar zonder wat te doen?
Moet je investeren, passief inkomen.
Zo betaal je je belastingen. Danny, wat doe jij?
Lieverd, hij wil weten wat je doet.
Restaurant bevoorrading. - Interessant.
In welk aspect? - Ik werk.
Actief inkomen. Het is een soort oorzaak- effect ding.
Je werkt echt, en iemand betaalt je echt voor je werk.
Het is iets experimenteels wat sommige bedrijven uitproberen.
Danny is een verkoper. - Dat zie ik.
Ik bedoel, hij verkoopt me echt iets.
Hoe hebben Debbie en jij elkaar ontmoet? - We zijn neef en nicht.
Ik probeer alleen maar een praatje te maken.
Oké, chef. Laat me je niet tegenhouden.
Excuseer me even.
Wat was dat? - Dat was Steven...
die zijn lul afveegt met geld dat bedrijven van sommige mensen kan redden. Dat was het.
Waarom ben je zo boos? - Wie zegt dat ik boos ben?
Hoe noem je dit dan? Kalm? Mijn baas is niet waarom je boos bent, Danny.
Je bent ergens bang voor. - Ik ben niet bang.
Praat met me.
Ik haat mijn werk.
Ik moet dingen doen waarvan ik weet dat het niet klopt en dat haat ik.
Neem dan ontslag. - Dat kan ik niet.
Waarom niet? - Omdat ik jou nu heb.
Ik kan dat niet.
Ik waardeer dat je wilt dat ik m'n droom volg, schatje, maar het is...
onrealistisch. - Schatje, als jij die baan aanhoudt voor mij...
doe je het om de verkeerde redenen.
Je zegt dat wel, maar je meent het niet. - Hoe weet jij wat ik meen?
Ik weet dat omdat jij goed in elkaar steekt...
en jij wilt dat ik daar deel van uit maak.
Dit gedoe is niet best, oké?
Je gaat weg als ik niet kan zijn wat jij wilt.
Ik ben Alison niet.
Hé, maatje. Wil je even gaan zitten?
Ik ben niet echt goed in communiceren...
behalve met mijn Japanse opblaaspop.
Daar gaat mijn gevoel voor humor weer.
Oké, wat is er, Keller?
Sinds...
Twee weken na onze bijeenkomst met de directie, zijn er goederen geleverd aan Casey.
Het zal wel een foutje van de computer zijn geweest of zoiets.
Nee. Nee, ik heb die zending geaccordeerd.
Zo. Oké.
Juist, omdat je de regels hebt overtreden en goederen van de onderneming hebt verspeeld...
moet ik je wel...
Begrijp je...
Omdat je... Je laat me geen andere mogelijkheid, Danny.
Weet je wat? Ik zal het makkelijker voor je maken.
Hou op, Danny.
Danny, wordt nu niet kwaad, kerel. Wat doe je nu? Ben je boos op me?
Waar ga je naar toe, man?
Ik ga weg. Dan doen mensen als ze ontslag nemen.
Je kunt geen ontslag nemen. - Nee? Let maar op.
Hé, wil je dit even voor me vasthouden? - Tuurlijk.
Krijg nou wat. - Wat?
Bedankt, kerel. Zien we elkaar straks nog? Oké, alles in orde.
Je kunt geen ontslag nemen omdat je al ontslagen bent. - Ga met jezelf spelen.
Je komt toch nog wel op de jaarlijkse picknick hè? - Tuurlijk. Ja hoor.
Daar ben je. Liefje, je had gelijk.
De groeten voor deze baan. Ik stop er mee.
Dat heb je goed gedaan.
Wat is er aan de hand?
Ik dacht dat we voorzichtig waren geweest. - Dat zijn we.
Ik ben net van voorbehoedsmiddel veranderd... - Wacht.
We hebben al in geen tijden sex gehad.
We hebben drie dagen geleden nog sex gehad. - Ik gewend elke dag seks te hebben.
Voor seks heb je twee mensen nodig, Danny.
Wat wil je hiermee zeggen, Debbie? - Niets, ik ben niet in verwachting.
Godzijdank.
Wacht eens, ben je teleurgesteld?
Kijk 's, Debbie. Ik heb net mijn baan opgezegd. Ik ben geen...
Ik ben opgelucht. Ik ben opgelucht. - Ja? Prima.
Dus nu hebben we twee redenen om een feestje te vieren, nietwaar?
Ja.
Wil je een biertje?
Lekker.
Cranberry saus, uien voor de vulling.
Komt Bernie morgen ook? Want dan moet ik Joan waarschuwen.
Ik zal het vragen. Ik ga naar hem toe vanavond.
Ga je weg vanavond?
Ja, Trent is jarig, dan gaan we altijd uit.
Heb ik je dat niet verteld? - Nee, nee. Het is prima.
Het is een traditie, weet je? Ik bedoel, we doen dat elk jaar.
We kunnen onze vrienden toch nog wel apart van elkaar ontmoeten, hè?
Van zelfsprekend.
Waarom ben je...
Zijn we aan het ruzie maken?
Nee, wij zijn aan het praten.
Wil je niet dat ik vanavond weg ga?
Nee, doe maar wat je wilt.
Je hebt liever niet dat ik de avond voor Thanksgiving uit ga.
Nee, schat. Ik ben alleen een beetje in de war. Snap je?
Je zei dat wij samen het Thanksgiving diner zouden voorbereiden.
Het is mijn favoriete feestdag. - Dat hoeft toch geen probleem te zijn.
We staan morgenochtend vroeg op, en we draaien iets speciaals in elkaar. Ik zal een aardappeltaart maken.
Is dat goed? Het blijft nog steeds jouw favoriete feestdag.
We zullen het samen doen.
Goed? - Dank je.
Hebben we het weer bijgelegd? - We maakten geen ruzie.
Kunnen we het toch goed maken? - Geef mij de schuld maar.
Kijk. Kijk eens wat een leuke hondjes.
Mag ik hem vasthouden? - Van zelfsprekend.
Ze hebben een goed tehuis nodig.
Liefje, is hij niet schattig?
Zeker, hij is schattig. Kijk nou. Je bent een klein Knaagbekkie.
Dit wordt onze hond. Wil jij ons hondje worden?
Onze hond? - Hoe klinkt dat?
Uitlaten in het park, lekker knuffelen.
Liefje, weet je, ze vreten dingen op, ze poepen op vloeren.
Liet jij je nu net door hem op de mond zoenen? Gatverdamme.
Het is een hele verantwoordelijkheid, liefje.
Bedankt. - Wat is er aan de hand?
Niets. - Wat is er aan de hand?
Niets. - Vooruit vertel het me nou.
Nee, ik voel dat ik er klaar voor ben, maar jij niet, dus zijn wij er niet klaar voor.
Nou, leuk is dat. - Niets aan de hand.
Geen probleem.
Nu hebben we wel ruzie.
Hé mannen, moeten we een hond nemen? - Bedoel je wij allemaal, als groep?
Ik ben allergisch. - Ik vind Rottweilers leuk.
Ik neem geen hond. Jij zou er niet goed voor zorgen, trent, jij bent veel te onverantwoordelijk.
Wat bedoel je daarmee dat ik er niet goed voor zou zorgen? Ik ben gek op honden.
Ik zou elke keer de poep op moeten ruimen. En ik verrek het om hondenstront op te ruimen.
Debbie, de vrouw waar ik mee samen woon, is er op uit om me over te halen...
zo'n beest in huis te nemen en op te voeden.
Heeft ze het niet veel te druk met je op te voeden? - Is het zo erg?
Ja, het is zo erg, kerel. Ze maakt een echt mietje van je.
Honden zijn leerbaby's. Niet aan beginnen.
Ik heb een plan. Waarom ga je daar niet weg?
Ik kan daar niet weg. Ik woon daar. Dat is mijn huis.
Wacht, ik weet wat. Doe of je dood bent.
Zeg dat je een Jood bent. - Ik ben helemaal niet Joods.
Dat zijn details. Alles bij jou gaat over details, Danny. Lieg gewoon.
Casey, wil je het op mijn rekening zetten? Goedenavond.
Hé, snelle jongen. Voordat je vertrekt, meneer. Trent, dat is jouw toekomst.
Misschien.
Oké. Welterusten. - Hou je taai, man.
Danny, wil jij even op de bar letten.
Ik moet even deze uitstekend functionerende burger in een taxi zetten.
Is goed.
Casey. Ik sta vlak voor je neus, waarom heb je het mij niet gevraagd?
Danny achter de tap laten is alsof je een vos in een kippenhok zet.
En wat willen heren bestellen? - Geef mij maar wat 1800.
Ik vind dat handdoekje over je schouder grappig. Je lijkt op een stierenvechter.
Ik heb de fijne kneepjes van het vak geleerd van de legendarische dronkenlappen.
Hemmingway, Bukowski, en je vader. - Van mijn vader zelfs.
Ieder vak waar ik jullie bij onder de tafel mag drinken, vind ik prima.
Pardon? Wat zei je daar, Isaac? - Daag je me uit?
Wie weet. - Nou, weet je wat?
Ik daag je uit, vriend.
Morgen is een vrije dag. Ik heb geen zak te doen.
Waar hangen we deze jasjes? - Geef maar, ik heb hem.
Isaac, stel niet van die stomme vragen, kerel. Kom op.
Vooruit. Schiet op verdomme.
Krijg wat.
Helemaal, helemaal, helemaal tot het gaatje.
Hoe laat is het? - Bijna twaalf uur.
Verdorie, Deb, luister alsjeblieft. Het spijt me echt.
Kun jij de kalkoen even uit de oven halen? Ik denk dat hij gaar is.
Wat kan ik voor je doen?
Je kunt de kalkoen uit de oven halen. Ik denk dat hij klaar is.
En je kunt me duidelijker steunen in alles wat ik doe...
gedurende de komende 24 uur.
Bernie. - Hoi.
Geef me een knuffel. Fijne feestdag toegewenst, kerel.
Kijk eens naar haar billen.
Mensen, dit is mijn nieuwe liefde, Tracy. Ik heb het.
Dat wijf lijkt op Tracy Morgan.
Ik heb het. - Loopt ze potdomme in mijn jurk?
Geef mij dat maar.
Zei ze net "enchanté"?
Kom eens liefje. Laat me je aan iedereen voorstellen.
Je hebt me niet verteld dat zij er ook zou zijn.
Mannen, dit is mijn nieuwe liefde, Tracy. Tracy, maak kennis met de jongens.
Aangenaam kennis met je te maken.
Ze is helemaal niet Frans. Ik kan daar niet tegen.
Hé man, hoelang zijn jullie hier al?
Een uur.
Bedankt. - De wedstrijd gaat zo beginnen.
Zet hem op jongen, zet hem op.
Dit zou best eens een topjaar voor ze kunnen worden.
Dat wijf werkt op m'n zenuwen, Debbie. Ik zweer het je. Alsjeblieft, pak aan.
Nee, daar word ik gek van.
Op dit moment zou paranoïde relaxed zijn voor jou. Pak aan.
Ik denk dat ze een nepkont heeft.
Het ziet er uit als een kussen. - Gedraag ik me anders?
Je hebt maar één hijs genomen. - Nee, nee. Ik bedoel algemeen gesproken.
Nou ja, het is een beetje vreemd dat iedereen het naar zijn zin heeft.
Met name Bernie. En jij reageert als 'n muis op 'n geluidje.
Danny had beloofd dat hij zou helpen, maar hij werd gisteravond flink bezopen.
Dus moest ik dat hele verrekte diner zelf klaar maken.
Ik zie er toch echt wel leuker uit dan zij, vind je niet?
En ik werk mezelf uit de naad en ik uit mezelf niet...
en word eigenlijk als mijn moeder. - Als de trut nog wat stommer was geweest...
had je haar water moeten geven. - Nee hè, het is nog erger dan dat.
Ik ben iemand geworden die dingen zegt als, "Precies hetzelfde als mijn moeder".
Oké. Nu ben je officieel high. Geef dat terug.
Ik moet nu even wat zaakjes regelen.
Danny. Wil jij ervoor zorgen dat onze gasten de onderzetters gebruiken?
Wil je dat ik deze politiek met de ijzeren vuist handhaaf?
Doe maar wat je goed dunkt.
Wacht eens even. Liefje? Ben je high?
Nee. Ja. Een beetje. Mijn voorhoofd wordt nu erg zwaar.
Weet je wat? Ik zal dit feestje een beetje opleuken. Kom eens hier liefje.
Dames en heren, ik wil graag een toast uitbrengen op Danny en Debbie.
Zonder hen, zouden we deze feestdag vieren met het feesten, zuipen en kinky sex.
Ga door met drinken, mensen. Je kunt nog geluk hebben.
Sommigen van ons hebben normen en waarden. - Neem me niet kwalijk. Wat zei je Joan?
Sommigen van ons hebben normen en waarden. - En weet je wat het leukste is?
dat als je maar dronken genoeg bent...
deze normen belangrijk geringer zullen worden.
Duidelijk, ik neukte met jou. - Jij neukte wat?
Noemde je het neuken? Ik noemde het geen neuken.
Behandel me niet als een willekeurige chick. - Hou het onder controle.
Nee, hou jij het maar onder controle. - Hou op.
Hou jij het onder controle. Sorry, wat is jouw naam?
Ik heet... - Precies.
Interesseert niemand, want jij maakt een kort gastoptreden in een slechte porno.
Jij en ik, het betekende iets.
Jij voelde iets, Bernie. Je huilde tijdens de seks.
Ik daag elke man hier uit om niet te huilen tijdens seks met jou, Joan.
Hou op, oké? Ik heb hier geen tijd voor.
Fijne Thanksgiving. Sorry, schatje.
Kom eens hier.
Debbie, Danny, dit staat jullie ook te gebeuren.
Joan, nee niet doen. - Ik ga weg.
Ik ga weg. - Nee, ik ga weg.
Stop. - Jij bent met een date, Bernie.
Laat me met rust. - Joan, ga nou niet.
Tracy, kan je niet zien dat ik probeer weg te stormen op een dramatische manier?
Pak je jas. Joan, ik ga al. Je gaat niet weg voordat ik verdomme weg ga.
Nee.
Ik ga weg. - Blijf van de deur af.
Blijf van de deur af, Joan. - Niet je deur, ik open m'n eigen deur wel.
Jij weet niet eens hoe je een deur opent.
Doe hem nou niet dicht. - Ik wil niet dat jij gaat... Ga weg.
Val kapot, Joan. - Val jij kapot, Bernie.
Prima. Ga.
Tracy, alsjeblieft? - Hou je mond.
Hou jij je mond.
Hé, Danny, dit was heel gezellig, man. Bedankt.
Bewaar een bordje voor me.
Dat is niet goed. - Iemand glazuur?
Wat is er gebeurd?
Ik had een verschrikkelijke nachtmerrie dat we vrienden op bezoek hadden met Thanksgiving.
Ja, het was een nachtmerrie. Maar je droomde niet.
Waar ga je heen? - Ik moet even weg.
Ow mijn God. Hé, puppy.
Danny, je hebt hem genomen.
Knuffel mammie.
Hij heeft een goed thuis nodig, en dat hebben wij nu.
Ja, dat hebben we. - Ja, dankzij jou.
Het is net een kleine baby.
Ja, geweldig.
Waarom pak je de hond niet gewoon op, Danny? - Kan ik niet, hij moet leren lopen.
Zeg dat ie moet gaan zitten, dan zie je er tenminste beter uit...
Nu zie je er zo stom uit.
Bedankt voor uw tijd, u heeft mijn CV.
Je bent braaf, kom eens hier.
Succes er mee.
Wat vind je er van? - Ow mijn God.
Wat een verrassing. Hallo, schoonheid. Kom eens hier.
Hij is schattig.
Hoe heet ie? - Hij heet Pacino. Pacino, dit is Casey.
You talking to me? - Dat is De Niro.
Ik ben De Niro die praat tegen Pacino. Kom op.
Casey, luister, ik kan wel 'n gunst gebruiken. - Zeg het maar.
Hoe was je eerste avond als barkeeper?
Prima, ik dacht dat je al sliep.
Mijn vlucht gaat om 7 uur. Ik dacht dan blijf ik op, slaap ik in het vliegtuig.
Ik wilde jou zien.
Je bent maar twee dagen in Chicago.
Ik denk dat we wel twee dagen zonder elkaar kunnen.
Ja, maar het was je eerste avond.
Weet je, Debbie? Het is maar een tussenin-ding...
tot ik een betere baan vind, oké?
Je hoeft er niet iets groots van te maken.
Waar hebben we nou ruzie over?
Ik weet het niet. Zeg jij het maar, jij maakt ruzie.
Nee.
Stoute hond. Verdomme, mijn mooiste schoen.
Waarom pak je die sowieso in? Probeer je er mooi uit te zien voor Steven?
Daar hoef je niet mee aan te komen, alleen om jezelf wat beter te voelen hoor.
Ik wilde alleen maar thuis komen...
naar wat sport kijken, biertje drinken en dan gaan slapen.
Loop je nu zomaar weg?
Ik ga naar Joan. Ik zie je wel weer als ik terug ben.
Waarom ben jij degene die weg mag lopen?
Want dit is jouw appartement, mongool.
Noemde mammie me nou net een mongool?
Ik weet niet wat ik moet doen? Zal ik hem bellen?
Ik wil niet boos weg gaan, maar ik ben boos.
En als ik doe alsof ik dat niet ben, alleen zodat het weer goed komt...
dan begint dit hele gedoe gewoon weer.
Verveel ik je?
Het is half 6 's ochtends.
Alleen personeel van Starbucks en baby's zijn nu wakker.
Ik ben doodmoe en ja, je verveelt me.
Ik wilde echt dat het goed ging, ik heb het gevoel dat hij het opgeeft.
Waardoor ik alleen maar harder werk, en dan ben ik de trut.
Wie sms't jou zo laat?
Dat wil je niet weten. Maakt niet uit.
Wat moet ik doen met Danny? - Waarom wil je opeens mijn advies.
Je bent met hem gaan samenwonen, ondanks mijn briljante advies het niet te doen.
Jij hebt mijn toestemming om te verhuizen, als je dat wilt.
Is er iemand hier? - Dat is mijn nieuwe kamergenoot.
Eigenlijk wel. - Eigenlijk?
Nadat jij mij verlaten had, moest ik je vervangen.
Die trut pakte net mijn laatste sojamelk.
Ik hoop dat ze er aan denkt de wc-bril omhoog te doen.
Kom alsjeblieft terug, Deb. Alsjeblieft.
Of hier in LA of in Chicago...
met Near Field Communication, kan je de muziek van je telefoon...
zoals dit, klein tikje, rechtstreeks in je oor.
En net zo makkelijk...
van je telefoon naar je speaker.
Drie olijven en met ijs.
Ik ben net terug uit Parijs, ik hoopte je al te zien hier.
Maar niet achter de bar.
Wat is er gebeurd? Ik hoop niet dat het met mij te maken heeft.
Jij bent de oorzaak van alles. - Ik weet het.
We kunnen wel vrienden zijn, toch?
Ik kan wel een vriend gebruiken nu, en een borrel.
Stop dat geld weg. - Je ziet er goed uit.
En, hoe gaat het met je?
Dit is het leven. - Ik zie aan je koude afstandelijke houding...
dat je een relatie hebt? - Ja.
Dat is schattig, net als op school, hebben jullie verkering?
Ik heb andere klanten, Alison.
Ik ga nergens heen.
Bedankt voor het drankje.
Is jouw kamer op deze verdieping?
Nee. - Stop.
Hij komt het niet te weten. - Maar ik wel.
Je doet net alsof je een ring om je vinger hebt.
Ik heb geen ring om mijn vinger nodig. Kijk naar me, zie ik er niet anders uit?
Ik ben gek op deze jongen. Ik woon met hem samen. We hebben een leven samen.
Houdt ie van je?
Als ie dat niet doet is het een idioot.
Heb je het tegen mij? - Ik vergat even hoe aardig je kan zijn.
Ja, dat haat ik van mezelf.
Welterusten.
Ik weet niet eens waar ze nu woont, dat wil ze niet zeggen.
Zal ik haar in een taxi zetten?
Je kan haar zo niet in een taxi zetten. - Oké, wat zal ik dan doen?
Zet haar op de trein.
Grapje.
We kunnen haar zo niet zo laten.
Ik heb je.
Ik vind het heerlijk als je zo goed voor me zorgt.
Dat is wat ik doe. - Dit doet me denken aan vroeger.
Echt? - Ja.
Oké, doe me een lol, ga hier even zitten.
Ja, ik ga zitten.
Wil je me zo?
Begin nou niet. - Wil je het op de stoel?
Wil je het zittend?
Ik ga heel even weg, oké? - Oké.
Dat is fijn, hou jij je maar vast. - Oké.
Ik ben zo terug, blijf daar. - Ik blijf hier.
Heb je een puppy?
Hoi, puppy. Zo schattig.
Pacino.
Sorry daarvoor. Hier heb je wat water.
Water? - Drink maar, in LA getapt.
Pacino, kom hier. Brave hond.
Ik ben zo terug. - Ik blijf hier.
Het is goed. Ik stuur haar wel weg. Ik bel een taxi voor d'r.
Oké? Dan trek ik me af net als wanneer mammie er niet is.
En soms als mammie er wel is.
Hoi.
Je bent verhuisd. - Ja.
Ik wilde even wat comfortabeler. - Hé, is goed.
Dit is een lekkere bank.
Die Daisy heeft jou echt veranderd, Dan-Dan.
Het is Debbie. En ze heeft me niet veranderd.
Door haar wil ik mezelf veranderen, begrijp je?
Ze duwt me vooruit. Dat is goed.
Jij houdt er wel van om geduwd te worden, toch? - Het is anders met haar, Alison.
Juist, oké.
Mijn God. Nee, dit is niet goed.
Weet je wat? Je moet weg. Dat is gewoon beter.
Iemand wil "hard to get" spelen.
Je kruipt. Oké.
Kom op, Dan-Dan. Geef me een kans om het goed te doen.
Dat is precies wat ik doe. Geloof me.
Weet je dat zeker? - Ja.
Ja? - Ja, ik weet het zeker.
Nou, iemand anders verteld me iets heel anders.
Ja, niet naar luisteren, want door hem kom ik steeds in problemen.
Hier is je jas en tas.
Hier is geld voor de taxi.
Je gaat hier spijt van krijgen, wanneer je twee kinderen hebt en in de voorsteden woont.
Maar ik wens je het beste.
Bel me wanneer je in een geile bui bent.
Wat me het meest stoort is niet dat ik Alison hier had...
of dat ze mijn troep wilde als nooit tevoren.
Het was te gek, dude.
Maar, weet je, ik ben nu die gozer geworden die geeft om die verdomde achtbaan.
Daar bovenop, moet ik Debbie's geouwehoer erover aanhoren.
Laat me je wat vertellen. Ik lik liever Pacino's reet...
voordat ik een vrouwenstem hoorde over verdomde onderzetters.
Wil je de reet van m'n hond likken, zou ik hem eerst maar aaien, jongetje.
Boom. Zuig daar maar op, stinkreet NYC. Precies tussen je ogen, bitch.
Wat? wat zeg je?
Nee, dat is heel grappig. Weet je wat ook grappig is?
Het feit dat jij nog nooit een echte vagina gezien hebt.
Wat jij zegt. Score bord, bitch.
Hé, wat moet ik doen?
Wat jij gaat doen is jouw kant spelen. - Oké, ik snap het. Niet schreeuwen tegen me.
Ga de bunker in, Danny. - Oké, ik ben er al in. Rustig aan.
Wat ga je doen? Zou "de liefde" dit niet moeten regelen?
Ik bedoel, liefde en je "oefening" schatje.
Serieus, Jullie zijn net een homostel. Bij elkaar blijven voor de verdomde hond.
Wacht even. Serieus, mijn telefoon.
Effe wachten.
Wie ben je aan het sms'en?
Zo smerig. Niemand. Moest even iets versturen.
Hé, laat me eens zien, man. Wat heeft ze gestuurd?
Laat me gewoon plaatsvervangend leven, man. Ik weet dat je daar foto's hebt, man.
Ze heeft foto's gestuurd, hé? - Nee. Dude, het gaat je niks aan.
Kom op. Laat me zien. - Als ik dat deed...
Ik kan ze je niet laten zien. - Kom op. Heeft ze lekkere tietjes?
Doe niet zo raar. Serieus.
Ze heeft lekkere tietjes. Ik weet het, man. Laat me je telefoon zien.
Danny, ik wordt gek van jou. - Bernie, laat me de telefoon zien.
Het is mijn telefoon. Stop.
Ik laat jou niet... Danny, laat die telefoon los, man.
De eerste foto is m'n lul.
Waar? - Daar, man.
Geef me mijn telefoon.
Ben je met haar naar bed geweest? - Nee.
Ik heb liever dat het me gewoon vertelt jij... - Ik zei, "Nee."
Wilde je met haar naar bed? - Als ik zou willen, had ik het kunnen doen.
Bitch, heb je mij net op "negeren" gezet?
Kom op. Ik heb een Hoffelijkheidsring verdiend door de voicemail.
Ik mis je. Kom stappen. Bel me op.
Sorry.
Ben je nu serieus, Danny?
Dat was zo'n voor de hand liggende "negeer knop" actie.
Dude, waar ben je? Je bent officieel MIA nu.
Kom op, wees een vriend. Kom de beest uithangen met je vriend. Bye.
Laat ‘m de kolere krijgen. Vrolijk Kerstmis, bitches.
Op jou en mij. Op ons.
Op een nieuw jaar, samen.
Ja? - Nog steeds huisarrest?
Vertel de trut normaal te doen en kom lekker hier naar toe.
Leuke jongen. - Het is oudjaarsavond, bitch.
Ik spreek je later.
Bernie? - Wat er van hem over is.
Iedereen op Broadway? - Daar leek het wel op.
Laten we gaan. - Waar naar toe?
Naar de Broadway. Kom op.
Weet je het zeker? We hebben dit...
Ja. Weet je, we zouden meer lol moeten hebben. Ik heb wat plezier nodig.
Ik zal Pacino uitlaten.
Hier, boy.
Hier. - Bernie.
Kom hier. Ik heb shots voor je hier.
Kom aan deze kant. Hé, godverd...
Kijk, ik heb het. Ik ben goed. Ik ben oké.
Wat is er aan de hand man? Hier. Voel je je beter door. Kom op.
Ja, meneer. - Hé, Bernie.
Gelukkig nieuwjaar. - Langzaam, man. Wat ben je aan het doen?
Vandaag is een feestdag, baby. - Nee, nee, nee.
Ik heb alleen betaald voor één.
Danny. Oké, oké. - Gelukkig Nieuwjaar.
Al goed. Oké, langzaam aan.
Danny, ik ga naar de wc. - Wat?
Ik ben zo terug. - Ik hou ook van jou.
Hé, cowboy, wat is er aan de hand? - Kom je net uit de gevangenis of zo, man?
Zoiets, ja.
Al goed, kijk, langzaam. Oké?
Nee, Danny. echt, Langzaam.
Danny. Danny, Kijk me aan. Dat zijn er vier achter elkaar, man.
Kom op. Nog één rondje. Laten we gaan.
Jij reed niet? - Nee.
Jij gaat niet weg en we worden allemaal dronken hier. Pak aan. Kijk eens. Zo gaat ie goed.
Wat is dat? - Dat is een "kater" hulpje.
Geweldig. - Oké.
Gelukkig nieuwjaar.
Debbie. Ow mijn God.
Ik kan niet geloven dat je hier bent.
Ik kan dit niet doen.
Nee, luister. We gaan, we gaan Danny zoeken en dan...
Danny wil gewoon bij de jongens zijn.
Ik weet niet eens waarom ik hier ben.
Dit is niet leuk meer.
Nou, dan maken we het leuk, Deb.
Ik ben er klaar mee. Oké? Ik bel een taxi.
Dit wordt mijn jaar. - Precies.
Stop dat. Ik vind dat niet leuk. Stop. - Danny, ik ga naar huis.
Joan, je had gelijk. Je vriend is saai.
Hé, noem mijn vriend niet saai, klootzak.
Joan. - Verdomme, Joan.
Ik maakte maar een grapje. - Oké.
Moet jij eigenlijk geen ruzie maken met Bernie?
Ik bedoel, dat is wat jullie het beste doen.
Toon een beetje respect. Ik doe niet... - Wat?
Ga je me onder de bus gooien? Breng het hier maar heen.
Voor de flauwekul. - Mijn fout.
Deb, luister, je bent hier net.
Het is een feestje. Er wordt wat gevierd. Het is oudjaarsavond.
Kom je nog, of wat?
Ik wil niet uitgerekend vanavond doen, wat we het hele jaar gaan doen.
Ruzie maken.
Dat is mijn signaal.
Nee. Nee, Debbie, nee.
Ik heb het verkloot. - Echt geweldig, klootzak.
Jij hebt dit naar de klote geholpen, ik zal je dat als eerste vertellen.
Ik zie je later. - Wat was dat?
Ze worden wel goed in het bekvechten, vind je niet?
Ja, ik bedoel, dat was een legendarische Olympische 100-meter horde shit.
Hé, we moeten een tandje hoger. - Absoluut.
We moeten wel, na dit.
Negen, acht, zeven...
zes, vijf, vier... - Deb. Deb.
drie, twee, één.
Gelukkig nieuwjaar.
Luister. Ik kan niet tegen je verdomde lef, meisje.
Het is nieuw jaar. Geef me een natte kus. Geef me er één. Kom op.
Dat is wat jij doet? - Was het nat genoeg?
Het is net als je verdomd vervelende tong. Klojo.
Gelukkig Nieuwjaar, klootzak. - Gelukkig Nieuwjaar, trut.
Ik kom morgen terug voor de rest van mijn spullen.
Wees dan alsjeblieft niet hier.
Echt waar?
Voor een stom Nieuwjaars feestje, Deb? Kom op.
Nee. En dat weet je.
Dus waarom zeg je het niet gewoon?
Ik ben niet blij.
Dat is compleet duidelijk sinds Alison.
Doe nou niet alsof ik je bedrogen heb. Ik heb je nooit bedrogen.
Ik realiseerde me niet dat het zo'n opoffering was voor jou.
Je denkt dat jij de enige bent die weigerde de seks met je ex?
Dus jij bent ook niet blij?
Waarom zouden we dit nog proberen?
Omdat ik van je hou...
en omdat de boel nou zwaar klote is betekent niet dat je moet stoppen proberen.
Deb. - Heb je ooit van me gehouden?
Of was het alleen een erg lange one-night stand?
Ik weet het niet.
Laat me eens kijken. Had ik nog iets anders voor haar moeten meenemen?
Eettafel, waardeloze man?
Nee. Ze heeft uitdrukkelijk gezegd, dat ze die zooi niet meer wilt.
En trouwens, ik weet dat dit je pijn doet.
Ik voel me echt lullig.
Ik wed, dat je er lang over gedaan hebt om dat te zeggen.
Veel en veel te lang.
Ik ben zo blij, dat ik mijn oude kamergenote terug heb.
Hé niet flossen als je dat allemaal op hebt.
Nog één?
Wat zei je net? - Nog een bier?
Wat ben je aan het doen? - Ik vraag of je nog iets wilt drinken.
Waarom vraag je dat aan mij? Waarom liet je hen gaan?
Ik ben aan het werk, ze zijn prima. Nog iets drinken?
Zie je wat daar is? Zeker weten? - Ja.
Laat mij eens zien wat je daar ziet. Kijken wij in dezelfde richting?
Ja, dat klopt. - Zeg eens, waar kijken wij naar?
Vijf kutjes.
Daar kijken wij naar. En jij komt hier om mij te controleren?
Wat wil je verdomme, dat ik doe? Het zijn mijn klanten. Ik ben aan het werk.
Je zit nog steeds bij Debbie onder de plak.
Ik voel me dan niet op mijn gemak. - Gast, het is net als onder de plak van een kutje.
Behalve dan, dat je met één speciaal kutje bezig bent.
Wat wil je dan dat ik... - Ik wil dat je die trutten neukt, Danny.
Gast, als je niet daar heen gaat en met die trutten praat, Danny...
zweer ik dat we niet langer vrienden zijn.
Geen vrienden meer zijn.
Of je gaat met hen praten of je laat mij barsten.
De enige reden dat ik promotie maakte, is door deze man hier.
Hij hield op met zijn baan voor een droom en een gebed.
Op Danny, dat hij er mee ophield zodat idioten als ik hogerop kunnen komen.
Op Danny.
Sorry. - Wat een leuke hond.
Dank je. - Hij heeft dat zeker van zijn pappie.
Ik kan het niet. - Wat?
Ik moet aan iemand anders denken.
Je bent echt...
Leuk? Prettige avond.
Wat ik wil zeggen is, dat je niet zo kieskeurig moet zijn.
Ik bedoel, niemand wordt zoals Danny.
Maar je had Danny en nu wil je hem niet.
Als je het goed had, zelfs als het slecht was, kun je niet terug en doen alsof.
Schat, ik begrijp het. Begrijp het.
Heb je een date? - Nee, hoezo?
Ik weet het niet, het lijkt net alsof je aangekomen bent door een relatie.
Dus je was niet intiem? Je laat zomaar een klasse meid schieten?
Nee man, klasse? Ik pikte haar op in een honden park.
Sorry, Danny.
Even snel, heb ik de smoking party's gemist, waar jij naar toe bent geweest? Waar heb je het over?
Ik weet het niet, ik weet het niet. Ik weet niet wat er gebeurd is.
Kijk mij aan. Je moet door man. Dat is waanzin.
Ja. Weet je, nou je het daar over hebt, zal ik gaan voordat Keller terug komt?
Nee, hou op. Je bent oké. - Zeker weten?
Hé, weet je, ik kan er misschien voor zorgen dat je je baan hier terugkrijgt.
Nu ik meer de touwtjes in handen heb. - Het is wel goed.
Ik kan beamen dat je goed bent. Een perfect goed honden-park-kutje laten gaan...
Zeg, weet je wat? Er is iets dat je voor mij kunt doen.
Als je zeg maar, die touwtjes aan wilt halen.
Wat is dat?
Poppen, touwtjes.
Poppen meester, dat is poppen...
Beheersen.
Je wilt wat ijs, of niet? - Nee, ik...
Amanda, wees een schat en breng wat ijs en wat servetjes alsjeblieft.
Dank je.
Omhoog op de ladder.
Heb je wat te zeggen? Zeg het dan. - Oké.
Heb je er ooit over gedacht om iets extra te doen met deze ruimte?
Zoals? Als je Karaoke avond zegt, dan krijg je een klap voor je smoel.
Oké, verander de binnenplaats in een biertuin.
Misschien dineren op de binnenplaats. Breid de menukaart een beetje uit.
Natuurlijk heb ik daar over nagedacht.
Weet je wat het kost om zoiets te doen.
Ik heb nog wat spaargeld.
Ik kan er voor zorgen dat Bernie je helpt met de voorraad.
Maar waarom neem je niet een tweede hypotheek op deze zaak?
En er wat geld inpompen?
Nu doe je alsof je hier wat langer rond wil hangen.
En als ik dat doe? - Dan bel ik de bank vandaag.
Bel de bank.
Bernie. Kom op man, we moeten dit spul naar de bar brengen, schat.
Je kunt de zooi niet stelen zonder de marionetten speler.
Bernie?
Sorry. - Wat doe je? Waarom stop je?
Sorry. - Danny Boy.
Joh, is het al 3 uur?
Hé, man. Doe de deur dicht. - Ja oké.
Aan de andere kant, lul.
Laat me dit even afmaken. - Nee we maken niks af.
Wat bedoel je? We gaan niet verder? We maken het af.
Daar heb je het. Erectie weg. - Waarom heb je de deur niet op slot gedaan?
Jij komt binnen met dat kippen masker. - Wil jij mensen hier binnen laten...
terwijl ik een kippenmasker op heb en jij in het rond neukt?
Rustig schat, rustig.
Je zei toch dat je een kippetje wilde neuken? - Joan?
Hé Joh. Sluit die verdomde deur.
Ga je stoppen?
Laat je het mij zelf uitleggen? Ik ben serieus. Kun je stoppen?
Kijk, ik zei niks tegen jou want deze kleine situatie...
werkt in ons voordeel man.
Gast, je hebt geen idee hoe sexy deze zooi is.
We behandelen elkaar als stront in het openbaar...
maar dan uit het niets, veranderen we en neuken als pornosterren.
Ik bedoel, er is zoveel opgebouwde spanning en energie, man.
Waarom moeten we doen, wat iedereen doet?
Ik denk dat we een relatie zouden kunnen hebben, zonder al die onzin.
We hebben het de eerste keer niet goed gedaan. Dus? Laat maar zitten.
Echt, laat maar zitten.
Wie zegt, dat we het bij het juiste eind hadden?
Ik bedoel als je alle conventies weglaat...
dan is een eerlijke relatie het meest...
bevrijdende gevoel in de wereld.
Ik kan mezelf zijn door mezelf te zijn en zij kan zichzelf zijn door zichzelf te zijn.
En als ik met haar ben... Oh Jezus.
Ik zou op geen andere plek willen zijn.
Als ik niet met haar ben, dan is dat de enige plaats waar ik zou willen zijn.
Begrijp je? Begrijp je wat ik zeg?
Ja.
Ja, ik heb dat ook gehad, broeder.
Je verstand gaat op hol.
Daarom wil ik niet met jou praten, je wordt gevoelig en zo.
Mag ik twee Stranahan's, puur alsjeblieft.
Het gaat prima. Ik hoef geen klopje.
Het gaat goed.
Ik ben Bernie, schat.
Je kent me.
Ik hou van je.
HDMI, oké?
Nou hier gaan we.
Goed gespeeld.
Niet hetzelfde als daar zijn.
Nee, het is niet hetzelfde.
Niets is.
Kom op Danny, relax.
Deborah Sullivan. - Hé vreemdeling. Hoe gaat het?
Ik heb echt een assistent nodig. - Wat zei je?
Weet je, ik kan je niet verstaan...
Ik denk dat hier een slechte ontvangst is.
Zullen we een keertje lunchen.
Dat meen je niet.
Dat ben ik wel.
Goed, kijk...
Deze afgelopen maanden zijn rampzalig geweest.
Ik vind uitgaan niks aan...
of thuisblijven.
Want weet je, dat doet me aan jou denken.
Ik kan niet slapen.
Pacino kan niet slapen.
Alles valt uit elkaar, Deb en...
omdat ik je mis. Ik wil je zien.
In feite moet ik je zien.
Als je me nog een kans geeft... - Danny.
Ik weet dat ik kan... - Danny.
Ik moet ophangen, doei. - Nee, niet doen...
Nee. Wat doe je?
Dit is jouw eerste vakantie in drie jaar en jij brengt die door met Hugh Laurie.
Hij is de enige persoon in de wereld, die mij begrijpt. Hij is echt slim.
Weet je waarom, Deb? Omdat Dr. House iets weet...
dat Debbie Sullivan nog moet ontdekken. - Wat?
Al de antwoorden in de wereld lossen jou problemen niet op.
Bel hem.
Je weet dat je dat wilt.
En ook... zie ik Bernie weer.
Dat weet ik. - Hoezo?
Kom op. Ik ben gedeprimeerd, niet gek.
Doe het geen pijn.
Ik heb het.
Hemels.
Eureka.
Dit ziet er goed uit. Jullie hebben goed je best gedaan jongens.
Dank je. - Het is een speciale avond.
Ben je zwanger?
Wat? Hemel, nee. Kom op geen onzin. Kom op, Deb.
Ik bedoel als jij een baby wilt schat, dan weet je dat ik er voor jou ben.
Dus denk niet dat dat ooit een probleem is.
Dus komen jullie naar mijn verjaardag diner volgende week?
Ja, komt Danny ook?
Hij zal er niet zijn, Deb. - Nodig hem uit. Het is zijn beste vriend.
Ik? Vrienden? Nee, ik heb geen vrienden.
Deb, zelfs jij weet dat niet van mij. Ik geloof niet in vrienden.
Het enige waar ik in geloof is Joan...
en wat er nog voor niet ontdekte mysteries tussen haar benen zijn.
Je ziet er zo goed uit in dit licht.
Ga niet flikflooien, kom je in de problemen op de tafel.
Stop. Hou alsjeblieft op. - Raak niet in de problemen. Ik meen het.
Het is in ieder geval mijn verjaardag en dat gaat zoals ik wil. Oké?
Natuurlijk. Klaar. Je weet toch dat ik daarin meega.
De telefoon. Ik neem hem. - Heb je hem schat?
Begin maar vast. Dat is prima.
Je ziet er goed uit. Echt goed. - Bernie, hou op.
Dit ziet er zo goed uit.
Kijk mij aan. Pak de zak. - Wat is dit?
Luister. Het eten is vies. Versta je mij? De trut kan niet koken.
Wat je ook doet, slik dat smerige eten niet door. Wat je moet doen is dit...
Je wacht tot ze niet kijkt en dan buk je en spuug je het in de zak.
Stop het in die verdomde zak. Daarna gooi je die rotzooi in de vuilnisbak.
Doe het snel, want als het voedsel door de zak heenkomt, dan ruikt ze het.
Goed? Je luistert niet. Het kan je geen reet schelen wat ik zeg.
Ik ga er aan dood, maar dat hoeft bij jou niet.
Jij beslist. Ik heb het in ieder geval geprobeerd.
Ze komt er aan. Doe die zak naar beneden.
Telemarketeers.
Jezus. - Vreselijk.
Ze bellen maar en bellen... Schat, je eet niets.
Ik wacht op jou. Ik ga niet zonder mijn schat eten.
Kun je dit geloven? Hier, neem wat.
Laten we voor we gaan eten eerst dit doen. - Wat dan?
Het is tijd voor een speciale aankondiging. - Dat is zo.
Ik wilde deze gelegenheid aangrijpen om een toast voor te stellen.
Nou weet ik niet in hoeverre jij en Joan hier al over hebben gesproken.
De magie van onze relatie. - Magie?
Laat hem uitspreken. Hij wil dit zo graag doen.
Schat, dat is niet waar. Ik wil het eigenlijk niet doen.
Ik doe het omdat we het erover eens waren, dat ik hier beter in ben.
Nee, dat waren we niet. - Jawel, dat waren we.
Jawel, want jij was bezorgd hoe ze het zou oppakken.
Ik zei iets over hoe je het zou brengen.
Nee, ik zei dat omdat ik degene ben, die haar kent...
en weet dat ze de hele tijd overstuur zit te huilen.
Nee schat, dat is een leugen. Jij was degene, die het er over had...
dat ze haar polsen door zou snijden en al die onzin.
Hallo, ik ga hier weg.
Hè? - Nee.
Ja. - Ja.
Ja. - Nee. Wat?
Ik heb iets gevonden en ik ga eind van de maand weg.
Ben je niet boos? - Nee, natuurlijk niet.
Dank je wel. Want als je boos op mij was, dan had ik dat helemaal begrepen.
Want ik deed moeilijk toen jij ging samenwonen. En dan laat ik Bernie hier intrekken.
Hoewel wij langer bij elkaar waren dan jij en hoe-heet-ie ook alweer.
En hoewel we technisch niet... - Waren wij al een langere tijd samen.
Dat waren we, het was gaande en het was magie.
Ja, en we waren gelukkiger. - Hun shit was opgefokt.
Het was opgefokt. - En ik zei in het begin al dat duurt niet lang.
Nee, weet je nog wat we zeiden?
Hel en verdoemenis. Zo noemde we hen.
Goed, ik begrijp het.
Dat is cool, ik dacht niet dat jij één van die meisjes was, die haar vrienden laat vallen...
zodra ze een gewone lul vindt. - Daar heb je me.
Even terug. Gewone lul? Er is niets gewoons aan mijn lul.
Mijn lul is heel ongewoon. Laten we dit even recht zetten.
Je naaide hem op. - Ik geef het twee maanden.
Voordat we gaan drinken, hoe zit dat met jouw vertrek?
Geen haast. - Maar laten we er een getal aan plakken.
Het is de tiende, dus je hebt het over 13...
Deze maand heeft 30 of 31... - 31 dagen.
Dat wordt te gek. - Als het 13 is, is dat prima.
Op jullie. - Dank je.
Spiernaakt door het huis rennen.
Het gaat door.
Jullie eten komt zo, oké?
Hoe ging het?
Fantastisch. - Hé maatje, hallo.
Hij wordt erg sterk en trekt veel. Misschien moet je hem een tuigje omdoen of zoiets.
Doe ik, dank je voor het oppassen.
Tuurlijk, ik bedoel, dat is mijn beroep.
Dus ik zie je dinsdag. - Ja. Prima.
Leuke hondenuitlater.
Danny Martin, bevriende collega.
Wat ga je doen? Kom je naar de Broadway bar?
Ja ik moet net om de hoek zijn. Ik breng Pacino naar huis.
Schiet op. Zeg maar dat "Scent of a Woman" uitkwam op Blu-ray.
Daar moet hij altijd van poepen, als ik hem uitlaat.
Van de weg af, klootzak
Hij is zo groot.
Ja, hij is al volwassen.
Ja, ik zie het.
Ik hoop ooit te worden net als hij.
Ga je naar Joan? - Ja.
Ze vertelden mij dat je niet kwam dus ik hoefde niet te...
Nee, cool. ik denk dat ze het niet konden laten.
Denk je? - Ja.
Ik bedoel oude gewoontes slijten slecht bij hen.
Je ziet er goed uit. - Jij ook.
En Pacino is mooi en gelukkig.
Hij doet het prima.
Brave hond.
Ik wilde hem in het park gaan uitlaten.
Wil je... ik bedoel Pacino zou wel wat "quality time" met je willen hebben.
Ja.
Ze antwoordt niet.
Ik denk dat hij bij mij ook is afgehaakt. - Wacht, zouden ze weten...
dat wij hen bij elkaar wilden brengen? - Ja schat, ze zijn niet stom. Dat neem ik terug...
want Danny is een beetje traag. - Debbie is ook geen ruimte geleerde.
Danny zou wel eens in de top twee kunnen zitten van de domste mensen, die ik ooit heb ontmoet.
Die trut denkt nauwelijks na, begrijp je wat ik bedoel?
Ik denk dat ze haar naam met één "B" schrijft.
Dom stel.
Dom als het achterwerk van een varken, of niet?
Daarom voel ik me zo rot, want wie gaat er nu nog met hen om?
Ze zijn dom. - Dat is waar.
Twee van zulke domme mensen moeten bij elkaar blijven.
Dat klopt. Ze halen ons omlaag... als wij zo rond hen blijven hangen.
Het was alsof mijn mond gesnoerd was. De hele tijd moest ik voor haar denken.
Dat is raar, want ik zweer dat ik hetzelfde had. Ik herinner mij een keer...
Danny praatte en ik keek naar hem terwijl hij praatte en ik...
Ik ben aan het dagdromen als Debbie praat. - Het is net of er iets anders gebeurt.
Dat probeer ik te doen. - Onwetend.
En daarom voel ik mij rot. Weet je, ze blijven elkaar vermijden.
Om elkaar heen draaien. Ze waren zo verliefd.
Soms gaat dat zo. Jij moet dat weten. - Ik besef, ik haat...
Gefeliciteerd. - Daar gaan we.
Wacht even schat, is deze cake van chocola?
Chocolade cake, met chocolade ijs, en chocolade vulling.
Maar ik ben allergisch voor chocola.
Weet ik.
Ik hou verdomd veel van je.
Zei je net "Ik hou van je"?
Nee ik heb de zin niet afgemaakt..
Jawel, dat heb je gedaan.
Ik zei ik hou verdomd veel van je en wilde daar iets achteraan zeggen.
Bernie, je bent zo'n mietje.
Nou ja. - Ik hou van je.
Je kunt ook maar beter van mij houden. Je kunt mijn hart breken als je wilt.
Ik hou ook van je.
Luister.
Sorry. Voor alles.
Echt. - Ik ook.
En ik ben blij dat het zo goed met je gaat.
Jij ook.
Ik denk dat we vannacht maar hier moeten blijven...
dan kun jij pret maken met Bernie en Joan en...
Laat ik dat maar doen.
Wil je...
soms mee uit?
Ja.
Dan kunnen we even bijpraten.
Ik ga nog een keer het blok om.
Wil je mee? - Ja, graag.
Ja? - Ja.
Pacino, laten we gaan.
Laten we toasten. - Waar toasten we op?
Op Danny en Debbie.
Dat wij nooit mogen eindigen zoals zij.
Ik probeer dat zeker niet te doen.
Dat gedoe is klaar.
Ik schakel je uit. - Tuurlijk.
Ik sluit je zuurstof af. Ik laat je lijden.
Mijn zuurstof afsluiten?
Spot niet met mij Bernie. - Ik snij je lippen eraf en geef ze aan de honden.
Ik haal je tanden er één voor één uit. - Ik snij je tepels er af.
Ik weet zeker dat ik je ballen aan elkaar naai, zodat je één bal hebt.
Laat je mij achter met een bokszak?
Eén-bal Bernie.
Vertaald door Frank, Bruut2, Rogiervan en Wizard72 en sync: R-Knorloading
Controle en bewerking: Goffini